
Annie Smith has been a junior translator at White Global Trading Co. for three years, earning $24,000 a year. Her co-workers know her as a quiet Spanish translator, and Scarlett, the translation team leader, treats her as a clerk. Annie in fact speaks eight languages, and she has kept them hidden since her parents, a diplomat and a simultaneous interpreter, died in a car accident five years ago.
Louis Anderson, president of Crownwell International, is a client known for his temper, and he has driven a whole translation team out of a meeting. Brian White sends Scarlett to his German negotiation and orders her to take Annie along as a note-taker who serves coffee.
Annie Smith is a junior translator at White Global Trading Co., earning $24,000 a year, and she lets everyone think she speaks only Spanish. Her father was a diplomat and her mother a simultaneous interpreter, and both died in a car accident five years ago, so she refuses the overseas money they left behind. Brian White, the company head, orders the team leader Scarlett to take Annie to a meeting with Louis Anderson, president of Crownwell International, a client known for his temper. Annie is only there to take notes and serve coffee.
At the Crownwell meeting, Scarlett is caught off guard by Louis's hard questions, and the legal director signals that the deal may fall through. Annie asks for five minutes, then takes over the negotiation in German and Arabic, and Louis says the framework works. Scarlett accuses Annie of hiding her skills, but Brian White keeps Annie on the Crownwell team and leaves Scarlett in charge. Louis tells Annie she is wasted at her level.
Annie moves onto the Crownwell project team, where she translates the contract terms into English, Spanish and German. Louis calls her personally to praise a 62-page German translation, then asks her to interpret Arabic at an internal meeting with a construction materials group from the UAE. There she types one line on her laptop and turns it so Louis can read it, warning him that the other side plans to push prices down. Afterward Louis offers her a position heading international business at $400,000 a year, and she says she is not changing jobs for now.
Scarlett opens Annie's personal folder and finds private translation exercises in French, Japanese and Korean. A company notice orders all staff to update their skills profiles within a week, and Annie answers Scarlett's charge that she hid her skills by saying she listed only what the Spanish post required. When Scarlett argues that Annie should get a smaller share of the Crownwell bonus, Louis arrives with a contract clause that makes Annie the only translator for the Crownwell handover work. Brian White then promotes Annie to deputy director of the translation department, and Scarlett is told to sit down.
Because she was running away from memories of her parents, and every language is tied to them. In episode 41 she says that hiding them was her way of making the hurt stop.
Scarlett does. In episode 22 the screenshot shows an iPhone battery icon, but Annie uses an Android phone, and in episode 24 the Teams server backups show no such chat.
Not at first. She turns down the $400,000 post in episode 13, and in episode 39 she says yes to both of his offers, including the Crownwell role.
Yes. In episode 41, at the exhibition, she says she was jealous of Annie for years and admits she framed her.
Scarlett offers Annie a trade: keep the handover work and the bonus, and give up the deputy director post. Annie refuses, then takes on a French brand project from Lyon, and the client adds a manual translation worth $3 million. Scarlett answers with screenshots of a chat between Annie and Louis's assistant, Frank Young, that supposedly leaks White Global's pricing to Crownwell. Annie proves the screenshots are fake, using server backups and meeting room records, and Brian White strips Scarlett of her leader post.
Victoria Hayes, a producer at Harborlight Media, hires Annie as a translation consultant for a documentary on global trade routes at $50,000 a month. Annie takes two months off and runs into Louis at the airport, where he is flying to Dubai on Crownwell business. The crew films in Dubai, Casablanca, Istanbul, Cairo, Madrid and Venice, and in Cairo an interview names the owner of a porcelain collection as Michael Smith, Annie's father's name. In a warehouse she finds the pieces tagged in her father's handwriting, and the letter he left her tells her not to shrink herself into the dark.
Back in New York, Annie becomes director of the translation department at $200,000 a year, and at a Japanese restaurant with eight seats Louis tells her she is the only person on his mind. Scarlett, who has left White Global, makes a tariff clause error in a German contract at a small firm, and the client loses $20 million. Uncle George, an old colleague of Annie's father, calls after recognizing her voice on TV, and afterward Louis offers her a new department to lead at Crownwell. Louis then asks her to be his girlfriend, first as a joke and then seriously.
Annie says yes to both offers, and Brian White walks her to the entrance on her last day at White Global. She becomes the first director of Crownwell's International Cultural Exchange Department, and its first project is a touring exhibition of forty antiques her father collected. At the New York opening, Uncle George weeps in front of her father's labels, and on the second day Scarlett arrives to apologize, saying she was jealous of Annie for years. On a hotel terrace in Cairo, Louis gives her a bridge engraved with the word bridge in nine languages, and the story then jumps five years ahead.
Five years later, Annie is married to Louis and runs Crownwell's cultural exchange department, which now brings in more than $200 million a year. In the final scene she and Louis talk about her salary, which is set at one dollar, and the rest goes into a scholarship named after her parents, Michael Smith and Evelyn Chen. Behind them the city skyline shows through the window, far from the cold rental where she once ate soup alone.
Annie Smith
A junior translator at White Global who speaks eight languages, hides them, and becomes the main translator on the Crownwell work.
Louis Anderson
The president of Crownwell International, a demanding client who first notices Annie's skills and later pursues her.
Scarlett
The translation team leader at White Global, Annie's rival, who builds fake evidence against her.
Brian White
The head of White Global Trading Co., who sends Annie to Crownwell and later promotes her.
Victoria Hayes
A producer at Harborlight Media who hires Annie as a translation consultant for a documentary.
The word 'bridge' written in nine languages, with Russian as the ninth. Louis studied Russian for three months just to learn that one word, as episode 42 shows.